Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 4💕 : Rumore e interferenze tra lui e lei
L'argomento del progetto di gruppo di quest'anno
è creare un video con un colpo di scena.
- Sembra divertente, vero? - Sì.
- Messaggio! - Ma che cavolo, che maleducata.
Cosa fai durante la lezione?
Mi dispiace.
Ecco cos'è un colpo di scena.
Potete ricevere messaggi durante la lezione, non è come se fosse arrivata una consegna.
Ridete un po'.
- Dovreste ridere in classe, capito? - Sì.
- Questa lezione non è divertente? - No.
Non è interessante?
Hai problemi in famiglia?
Perché indossi i vestiti di tua madre a scuola?
Non importa il genere. Che sia un colpo di scena grande o piccolo,
l'importante è che creiate un video di 3 minuti con un colpo di scena.
I video di ogni gruppo
verranno mostrati alla fine del semestre, come di consueto.
- Professore, come verrà valutato? - Wow.
Applaudite tutti.
- Questa è un'eccellente domanda. Qual è il tuo nome? - Jeong Seong Hoon.
- Seong Hoon. - Sì.
Il mio voto varrà per il 60%,
l'opinione degli spettatori il 30%,
e il 10% restante verrà dato dalla partecipazione e dalla presenza.
Il voto del gruppo sarà il voto finale di ogni studente.
- Avete capito? - Sì.
Bene. Entro settimana prossima,
i capogruppo che sceglierò dovranno formare dei gruppi da cinque, inclusi loro,
e consegnare la lista del gruppo.
Potete andare.
Smettila di usare la forza.
Non mi puoi comunque battere.
Se avessi voluto rinunciare,
in primo luogo, non avrei iniziato.
Sei davvero...
pazza.
Cosa intendi con pazza?
Potrei diventare un prodigio, una grandissima sceneggiatrice.
Come puoi dire una cosa del genere?
Smettila di essere ridicola. Giochiamo in maniera leale.
Sai almeno cosa vuol dire "prodigio"?
Pensi che il mondo giri intorno a te, non è vero?
Non ho mai pensato una cosa del genere.
Yool potrebbe perdere.
Sta piovendo, finiamola qui e basta.
Se avessi saputo che sarebbe andata così, mi sarei arresa.
Mi tremano le mani. Sto per impazzire.
- Cosa? - Ehi.
Pensi normalmente?
Sono stanchissima. A cosa dovrei pensare?
Na Ra, Yool. Smettetela e scendete.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Da quel giorno,
sarebbero accaduti molti più incidenti.
[Pronto Soccorso]
- Cos'abbiamo? - Uomo e donna, entrambi sulla ventina.
Erano appesi alla sbarra da trazioni e hanno perso conoscenza all'improvviso.
- Come sono i segni vitali? - Il ragazzo è instabile e la temperatura corporea è bassa.
I segni vitali e la temperatura della ragazza sono normali.
- In che condizioni è? - È in stato di shock, la pressione arteriosa è di 160 su 100.
Come sono i risultati della TAC?
Niente di irregolare.
Tienilo sotto osservazione. Se riprende conoscenza, chiamami.
Sì, Professore.
Attore Cha.
Svegliati.
Mi dispiace.
Perché è svenuto all'improvviso?
Non lo so!
Come sta ora?
Non lo so. Non ho sentito niente.
Non pensano a noi seduti qui a preoccuparci?
Li hanno seguiti in ospedale. Non dovremmo sapere qualcosa?
Seong Woo Sunbaenim, Seong Woo Sunbaenim!
Abbiamo saputo che Oppa ha avuto un incidente.
In che ospedale si trova?
Ho sentito che è stato a causa di Goo Na Ra!
La ucciderò, quella strega!
Dobbiamo farla stare alla larga da Oppa per il bene del nostro fan club.
- Siete brave a raccontare cavolate. - Sunbaenim.
Ci vedete come vostri sunbae o no?
Dicono che bisogna amare i propri compagni di classe.
E voi ragazze, avete occhi solo per Cha Yool?
Non è così, Eonnie.
Quella ragazza ha sempre avuto dei tratti da pazza.
Cosa, pazza?
- Yeong Joo! - Ehi!
Yo-Yo-Yeong Joo Noona.
Guarda qui.
Guarda attentamente.
Appena prima che cadano, non vedi qualcosa come una scintilla?
Dai risultati della TAC non si nota niente di irregolare,
ma non ha ancora ripreso conoscenza. Quando si sveglierà,
le farò sapere se può essere dimesso dopo che avrò visto i risultati degli esami.
Dove sono i famigliari di Cha Yool?
Saranno qui presto. Fino ad allora, mi faccia sapere tutto.
Un secondo.
Quando i membri della famiglia saranno qui, me lo faccia sapere.
Gli studenti sono molto motivati.
Ci sono parecchi studenti qualificati tra quelli del primo anno.
È così?
I cortometraggi che fai con la tua classe
sono sempre molto amati.
Mi aspetto molto da questo semestre.
La ringrazio.
A proposito di portare gli studenti ad un corso di formazione—
Giusto, giusto.
È andata bene la discussione con la Professoressa Tak?
La Professoressa Tak? Di cosa sta parlando?
Professoressa Tak, è arrivata. Si sieda.
C'è qualcosa che non va, Professoressa Tak?
Certo che c'è qualcosa. Qualcosa di enorme.
- Che cos'è? - Il Professor Song Si Kyeong.
Come può essere qui ignaro
a bere tranquillamente una tazza di caffè?
- Le sue parole sono un po' severe— - Sono dure, vero?
Voglio che siano dure. No.
Può parlare in modo che capisca, Professoressa Tak?
Perché si comporta in questo modo?
Deve mostrare davvero poco interesse per i suoi studenti,
per non sapere cos'è successo.
Sono io quello confuso, visto che si comporta in questo modo senza ragione.
A causa di ciò che ha detto,
due studenti sono svenuti mentre facevano una scommessa e sono stati portati in ospedale.
Riesce a capire la serietà del problema ora?
Andrò a verificare.
Anche tu sei una paziente. Non puoi stare seduta qui così.
Sto bene, Sunbae.
Quando arriverà il manager di Yool, andrò a cercare dei vestiti asciutti così che tu possa cambiarti.
Dev'essere spiacevole indossare quei vestiti bagnati, vero?
Questo non è niente. L'attore Cha è privo di sensi.
Tutore di Cha Yool, può uscire un momento?
Arrivo.
Torno subito, tu sdraiati.
Se ti troverò ancora qui al mio ritorno, mi arrabbierò.
Joon Mo Sunbaenim. Stai passando tutto questo a causa mia.
Come può essere così gentile?
Questa testa piantagrane.
Perché ho fatto quella scommessa?
Cosa succede? Perché c'è così tanto rumore?
Ah, mi fa male la testa.
Paziente Cha Yool, si è svegliato?
Eh? Sì.
Sei sveglio? Lascia che ti aiuti.
Ti fa male il braccio?
Sto bene.
Paziente, la portiamo a fare qualche esame. Il suo tutore può seguirci.
- Riesci ad alzarti e a camminare? - Sì.
Le tue scarpe.
Attento.
Mi dispiace.
Oh! Che schifo, pensa di essere nella sua camera da letto?
È disgustoso, non devo guardare.
Che male. Perché quell'ahjumma è così forte?
Cosa c'è?
Si sarà fatto male alla testa?
Penso di essere impazzito.
Ti fa molto male la testa?
È come quella volta all'hotel?
Prima di tutto, alziamoci.
Prendetemi!
I tuoi occhi sono solo decorazioni?
- Può provare ad alzare il braccio? - Mmmh.
Non è niente di serio, può essere dimesso.
Dottore.
Me lo dica onestamente.
Come?
C'è qualcosa che non va con la mia testa, vero?
Sono pronto.
Quindi mi dica qual è il problema, senza omettere niente.
Il risultato della TAC è perfettamente normale. Tutore?
- Sì, dottore? - Il paziente può ricevere le cure in ambulatorio, dopodiché può essere dimesso.
Acufene. Acufene! (fischio nelle orecchie)
Da quando mi sono fatto male alla testa, sento strane cose.
Non è successo all'improvviso.
La cosa è che... L'ultima volta lei e io siamo caduti in piscina.
- Ha i sintomi dell'acufene? - Come?
La cosa è che... non è acufene.
Non è acufene.
È che...
Riesco a sentire i suoi pensieri.
Può bastare.
Ha mai visto un incidente del genere prima?
Dopo che qualcuno si ferisce la testa, riceve dei superpoteri.
Per esempio quello di sentire i pensieri di un'altra persona.
Ero di fretta e c'erano solo taglie grandi.
È bello.
La tua mano sta bene, vero?
Devi dirmi se ti fa male.
Va bene, Sunbaenim.
Ha provato a parlare con l'altra persona?
L'altra persona? Se gliel'ho chiesto...
Non l'ho fatto.
Ma i problemi sono iniziati dopo che ho sentito i suoi pensieri.
Di solito, queste cose si manifestano per un breve periodo su persone che sono rimaste incoscienti dopo un incidente.
Faccia attenzione alla sua salute e ritorni tra una settimana.
È necessario che indossi un tutore per evitare di usare il braccio. Andate a prenderlo prima di andare.
Dottore, non sembra credere a quello che dico.
Yool, basta così.
- Dottore, quello che sento... - Pronto, tesoro.
Ero in silenzio. Ero davvero in silenzio.
Ma qualcuno continuava a sussurrarmi nell'orecchio.
I problemi sono iniziati lì.
Sì. Dove sei?
Al parcheggio? Adesso?
Ho capito.
Era Yool? Cos'ha detto?
- Ha detto di andare al parcheggio. - Davvero?
- Andiamo. - Però...
Ha detto che devo andare da sola perché c'è qualcosa che deve dirmi.
Cosa sta facendo ora?
Sarò nei paraggi, tu vai a parlare con lui, Na Ra.
Sì, Sunbaenim.
Cosa sta succedendo esattamente?
Ti ho detto di darmelo!
Sento la voce di un fantasma.
- Veloce, veloce, veloce. Se non riesco a iscrivermi alle lezioni oggi, sono fregata. - Chi è?
Il maleducato durian?
Come farò a trovarla?
♫ È strano, è strano ♫
♫ Continuo a pensarti ♫
♫ Questa sensazione è strana ♫
♫ Non mi sento me stessa ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
💕 I Hate You Juliet 💕